(Kesatria Salib)
Namaku adalah Darkness.
Aku adalah seorang crusader.
Izinkan aku untuk...
be-bergabung dengan party-mu!
Eng...
Dua gadis berlendir barusan itu rekan-rekanmu, 'kan?
Apa yang terjadi pada mereka?
Ah, itu...
Mereka ditelan oleh Katak Raksasa, jadi lendirnya-
Apa?!
Lebih parah dari yang kubayangkan...
Ada apa dengan kesatria wanita ini?
Tidak, bukan itu!
Kedua gadis belia ditimpa kemalangan seperti itu...
sebagai kesatria, aku tidak bisa membiarkannya!
Tatapan matanya serem banget...
Firasat burukku terus memberi tanda.
Firasatku mengatakan ada yang salah dengannya, sama seperti Aqua dan juga Megumin.
Yah, aku tidak menyarankannya.
Satu anggota party kami tidak terlalu berguna,
dan yang satunya hanya bisa menggunakan sihir sehari sekali,
dan aku ini job paling rendah.
Party kami sampah banget.
Sebaiknya kau cari party lain-
Aduh, duh duh!
Justru itu lebih baik!
Sebenarnya, aku agak kesulitan mengungkapkannya.
Meski pertahanan dan daya tahan tubuhku bisa dibanggakan, tapi aku agak ceroboh...
Jadi...
Seranganku tidak pernah mengenai sasaran.
Sepertinya firasatku benar.
Karena itu,
aku akan maju ke garis depan,
jadi gunakan aku sebagai perisai!
Wajahnya terlalu dekat!
Apa ini efek negatif menjadi hikikomori terlalu lama?!
Tidak, bukan itu!
Bujangan sepertiku belum siap menghadapi hal seperti ini!
Tetap tenang, jangan tergoda oleh pesonanya!
Tidak bisa.
Aku tidak bisa menjadikan wanita sebagai perisai.
Tapi aku bersedia!
Sejauh ini, monster selalu memakan kami di tiap pertarungan.
Justru aku lebih siap melakukannya!
Ah, sekarang aku mengerti.
Bukan cuma kemampuannya, kondisinya mentalnya juga sangat gawat.
Saking lelahnya, aku sampai bangun kesiangan...
Hop!
Ini dia!
Terima kasih! Terima kasih!
Ah, lihat deh, Kazuma!
Bagaimana pendapatmu soal skill baruku ini?
Bukankah sangat cocok untuk dewi air sepertiku?
Jadi itu skill trik pesta? Dasar dewi payah.
KONOSUBA!
Skill bisa dipelajari menggunakan poin yang telah dimiliki, ya?
Aku harus berhati-hati agar tidak menggunakannya untuk skill aneh.
Pertama, kau harus meminta seseorang untuk mengajarimu suatu skill.
Kemudian daftar skill tersebut akan muncul di kartumu.
Jika kau masukkan poinmu ke skill tersebut, maka kau sudah mempelajarinya.
Berarti, jika aku memintamu mengajariku,
aku juga bisa menggunakan sihir ledakan?
Tepat sekali!
Itu tepat sekali, Kazuma!
Jika kau ingin mempelajari sihir ledakan, aku akan mengajarimu sampai puas!
Lagi pula, memangnya ada skill lain yang pantas dipelajari selain sihir ledakan?
Tidak, pastinya tidak ada!
Nah, mari bersama-sama, kita melangkah di jalur ledakan!
Wajahnya terlalu dekat...
Hei... santai... santai dulu, Gadis kecil!
Lagi pula, saat ini aku hanya punya tiga poin...
Ga-Gadis kecil?
Eh?
Aku gadis kecil?
Apa ada skill yang cepat dan mudah dipelajari...
Skill yang berguna dan tidak memakan banyak poin.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Gawat!
Kemarin kau bilang terlalu banyak minum dan langsung pulang...
Ja-Jangan khawatir!
Padahal itu tolakan secara halus.
Sepertinya dia sama sekali tidak paham!
Mari kita lanjutkan pembicaraan kita kemarin.
Izinkan aku bergabung dalam party-
Tidak bisa.
Keputusan tanpa pikir panjang!
Eh? Dia senang?
Dia berbahaya!
Tidak boleh begitu, Darkness.
Kau tidak boleh memaksa.
Eng, kau siapa?
Aku Chris.
Seperti yang kau lihat, aku seorang thief.
(Penyamun)
Bisa dibilang, dia ini temanku.
Syukurlah.
Orang ini sepertinya normal.
Kelihatannya kau butuh skill yang berguna.
Bagaimana kalau skill thief?
Eh?
Poin yang dibutuhkan tidak banyak, jadi ini pertimbangan yang bagus.
Aku yakin skill-nya akan berguna.
Bagaimana?
Untuk mempelajarinya sekarang juga, cukup traktir aku minum.
Bayarannya murah!
Baiklah, tolong ajari aku!
Permisi! Satu minuman lagi untuk nona di sebelah sini!
KONOSUBA!
Jadi, thief memiliki berbagai macam skill seperti "Deteksi Musuh" dan "Mengendap",
tapi aku menyarankan skill yang satu ini.
Lihat dan perhatikan.
Baiklah! Mohon bantuannya, Chris-san!
Steal!
(Curi!)
Hei! Itu kantung uangku!
Inilah "Steal", salah satu skill thief.
Jika berhasil, kau bisa merampas barang lawanmu.
Begitulah cara kerjanya.
Hei, mau bertanding?
Pelajari skill ini,
lalu rampas kembali kantung ini dariku.
Hei, bukankah itu berlebihan?
Dia seorang petualang, bukan?
Melalui tantangan adalah bagian dari tugasnya.
Biaya mempelajarinya cukup tinggi...
Tapi,
inilah tantangan antar petualang yang sudah kunantikan selama ini!
Akhirnya aku mendapat pengalaman khas petualang pertamaku!
Baiklah!
Bagus kalau begitu.
Gunakan kartu petualangmu untuk mempelajari skill-nya.
Skill yang kau pelajari dariku pasti sudah bisa kau lihat.
Deteksi Musuh: satu poin.
Mengendap: satu poin.
Curi: satu poin.
Keindahan Alam...
"Keindahan Alam"?
Ah...
Itu adalah skill trik pesta yang digunakan rekanmu tadi.
Trik pesta remeh begitu menghabiskan lima poin?
Mahal!
Aku tidak butuh.
Baiklah! Skill thief yang kau pilih tadi jadi milikmu!
Serang aku kapan pun!
Baiklah!
Apa pun yang kurampas nanti, jangan menyesal, ya!
Hadiah utamanya belati sihir ini.
Ini item bagus yang harganya tidak kurang dari 400.000 eris.
Wah!
Dan hadiah hiburannya adalah...
Kerikil ini!
Curang!
Kerikil ini akan mengurangi kesempatanmu untuk mendapatkan belati tadi.
Sialan.
Ini pelajaran yang berharga.
Ini bukan Jepang.
Di sini berlaku hukum rimba.
Kalau ditipu, itu salahmu sendiri karena sudah tertipu.
Akan kumulai!
Steal!
Sip! Sepertinya berhasil!
Apa ini?
Oh! Ini sukses besar!
Jackpot!
Tidak! Ke-Kembalikan celana dalamku!
Be-Benar-benar brutal.
Penilaianku memang tidak salah!
KONOSUBA!
Oh, Kazuma.
Dari mana saja kau?
Kau melewatkan trik pesta hebatku.
Eh, dia kenapa?
Sebenarnya...
Ya.
Dia hanya depresi karena saat mengajari Kazuma skill thief,
celana dalamnya dicuri dan uang simpanannya dirampas.
Oi, bicara apa kau?!
Dia bilang, mengembalikan kantung uang saja tidak cukup,
jadi aku bilang aku akan membayar berapa pun
agar dia mengembalikan celana dalamku...
Tapi, dia malah memintaku untuk menilai sendiri harga celana dalamku!
Tunggu! Woi, tunggu dulu!
Enggak salah, sih, tapi tunggu dulu!
Dia bilang, jika tidak, celana dalamku akan dikenang sebagai pusaka keluarga Kazuma!
Hei!
Tatapan mata para petualang wanita di sini mulai menusuk ke arahku!
Aku mohon, tunggu sebentar!
Jadi, Kazuma, kau bisa mempelajari skill thief tanpa hambatan?
Kalian lihat saja sendiri.
Ini dia!
Steal!
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Apa seiring levelmu bertambah, job-mu juga berubah dari "petualang" menjadi "orang mesum"?
Anu, di sini agak berangin, jadi tolong kembalikan celana dalamku.
Kazuma, kau...
Loh, kok? Ini aneh.
Yang dicuri kan seharusnya acak...
Melucuti gadis muda seperti itu di tempat umum benar-benar tindakan brutal!
Aku tidak bisa membiarkan ini!
Kau harus membiarkanku bergabung dalam party-mu!
Tidak butuh.
Wanita ini benar-benar rusak.
Aku tidak boleh menambah orang aneh di dalam party ini lagi.
Hei, Kazuma.
Apa ini wanita yang kemarin kau ceritakan
datang untuk melamar saat aku dan Megumin sedang mandi?
KONOSUBA!
Hei, wanita ini seorang crusader!
Kita tidak punya alasan untuk menolaknya.
Sial...
Lihat, dia benar-benar seorang crusader.
Sebenarnya aku tidak ingin mereka berdua bertemu dengannya.
Baiklah, kurasa aku harus mengambil langkah ini.
Darkness,
ada hal yang harus kujelaskan padamu.
Begini...
Meski aku dan Aqua seperti ini,
kami benar-benar serius ingin mengalahkan Raja Iblis.
Ya.
Oh?
Benarkah?
Ya. Hebat, 'kan?
Petualangan kami dipastikan akan semakin berbahaya ke depannya.
Terutama bagimu, Darkness.
Jika kesatria wanita sepertimu
tertangkap oleh Raja Iblis, bisa gawat nantinya.
Kau pasti akan mengalami siksaan kejam!
Ya, itu sudah pasti.
Sejak dulu,
menerima siksaan seksual sang Raja Iblis telah menjadi kewajiban dan dinantikan oleh setiap kesatria wanita.
Itu saja sudah cukup untuk meyakinkanku!
Eh, apa?
Loh? Ada apa?
Apa kata-kataku barusan aneh?
Ya-Yang ini kuurus nanti saja!
Megumin, begitu juga denganmu.
Lawan kita adalah Raja Iblis.
Kami berniat untuk menantang makhluk terkuat di dunia ini.
Kau tidak perlu memaksakan diri untuk tetap berada di party ini-
Namaku adalah Megumin!
Aku adalah pengguna sihir terkuat suku Iblis Merah,
serta penguasa sihir ledakan!
Raja Iblis merasa sangat hebat hingga menyatakan dirinya sebagai yang terkuat!
Dia akan kumusnahkan dengan sihir terkuat kita!
Yang ini somplak juga otaknya...
Bagaimana ini?
Aku malah membuat dua gadis memalukan ini jadi semakin termotivasi.
Kazuma, Kazuma...
Setelah mendengarmu barusan, aku jadi ketakutan.
Apa tidak ada cara yang lebih mudah?
Harusnya kau yang paling termotivasi!
Harusnya ini kan urusanmu.
Quest Darurat! Quest Darurat!
Sekarang apa lagi?!
Seluruh petualang diharap berkumpul di gerbang depan kota.
Saya ulangi. Kepada seluruh petualang,
harap berkumpul di gerbang depan kota!
Mereka datang!
Kok bisa?! Aku tidak diberitahu kalau bakal terjadi hari ini!
Jangan biarkan anak-anak keluar rumah!
Gawat! Gawat!
Kalian sudah siap, 'kan?
Ayo semangat!
Ada apa ini? Apa yang akan datang?
Aku akan melindungi kalian.
Kazuma, tetaplah bersamaku.
Quest Darurat tadi soal apa?
Apa serbuan monster?
Apa kau tidak dengar? Mereka bilang kubis, loh, kubis!
Eh?
Sepertinya tahun ini akan berat...
Badai datang.
Waktunya panen!
Bawa mayonesnya!
Apaan, tuh?!
Kubis, kubis!
Quest Darurat
Kalahkan Seluruh Kubis yang Terbang Ke Arah Kota
Quest Darurat
Kalahkan Seluruh Kubis yang Terbang Ke Arah Kota
Quest Darurat
Kalahkan Seluruh Kubis yang Terbang Ke Arah Kota
Quest Darurat
Kalahkan Seluruh Kubis yang Terbang Ke Arah Kota
Quest Darurat
Kalahkan Seluruh Kubis yang Terbang Ke Arah Kota
Quest Darurat
Kalahkan Seluruh Kubis yang Terbang Ke Arah Kota
Quest Darurat
Kalahkan Seluruh Kubis yang Terbang Ke Arah Kota
Quest Darurat
Kalahkan Seluruh Kubis yang Terbang Ke Arah Kota
Quest Darurat
Kalahkan Seluruh Kubis yang Terbang Ke Arah Kota
Quest Darurat
Kalahkan Seluruh Kubis yang Terbang Ke Arah Kota
Quest Darurat
Kalahkan Seluruh Kubis yang Terbang Ke Arah Kota
Quest Darurat
Kalahkan Seluruh Kubis yang Terbang Ke Arah Kota
Quest Darurat
Kalahkan Seluruh Kubis yang Terbang Ke Arah Kota
Quest Darurat
Kalahkan Seluruh Kubis yang Terbang Ke Arah Kota
Quest Darurat
Ayo!
Di dunia ini, kubis bisa terbang.
Saat mereka telah mencapai umur yang cukup dan musim panen datang,
mereka tidak akan berdiam diri dan membiarkan dirinya dimakan.
Mereka terbang melalui beberapa kota serta padang rumput,
melintasi benua dan samudera,
dan akhirnya mati dalam damai
di wilayah yang tidak diketahui manusia, tanpa pernah dimakan.
Kalau memang begitu,
ayo tangkap sebanyak mungkin,
dan kita jadikan mereka makanan yang enak!
Semuanya!
Musim panen kubis tahunan akhirnya tiba!
Kualitas kubis tahun ini sangat bagus,
dan akan dihargai 10.000 eris setiap kubisnya!
Silakan tangkap sebanyak-banyaknya dan taruh hasil tangkapannya di sini!
Apa boleh aku pulang dan tidur saja?
Kazuma.
Ini kesempatan bagus.
Lihatlah kemampuan crusader-ku dengan matamu sendiri.
Serangannya tidak ada yang kena!
Awas!
Biar kuatasi ini! Larilah selagi sempat!
Darkness!
A-Apa?!
Zirahnya!
Pe-Percuma!
Sebaiknya kau lari saja!
Jangan bodoh!
Darkness, kau...
Mana mungkin aku mengabaikan
orang yang membutuhkan bantuan?!
Dia kesatria teladan!
Nona Kesatria, cepat lari!
Mereka semua melihat...
Pria-pria tak beradab ini
melihat tubuhku dan terangsang!
Sungguh memalukan!
Dasar jahat!
Luar biasa!
Dia menikmatinya?!
Tak kupercaya dia sampai sejauh itu untuk melindunginya!
Sebagai kesatria, aku harus mencontoh sikapnya.
Tidak! Kalian semua salah paham!
Tidak ada yang bisa menghadapi sihir ledakanku yang mematikan.
Dia akan membuat orang lain salah paham juga!
Mana mungkin aku bisa menahan diri untuk melepaskan sihir ledakan
saat dihadapkan dengan pasukan sebanyak ini?
Tidak, aku tidak bisa!
Ya, kau bisa!
Wahai kegelapan yang diselimuti cahaya...
Luapan api di malam hari...
Atas nama para iblis merah,
tunjukkanlah kehancuranmu yang sebenarnya.
Perlihatkan padaku akar kekuatanmu yang bersemayam dalam negeri kerajaan kematian!
Explosion!
Bonus Spesial
Panen Kubis yang Melimpah Ruah
Bonus Spesial
Panen Kubis yang Melimpah Ruah
Bonus Spesial
Panen Kubis yang Melimpah Ruah
Bonus Spesial
Panen Kubis yang Melimpah Ruah
Bonus Spesial
Panen Kubis yang Melimpah Ruah
Bonus Spesial
Panen Kubis yang Melimpah Ruah
Bonus Spesial
Panen Kubis yang Melimpah Ruah
Bonus Spesial
Panen Kubis yang Melimpah Ruah
Bonus Spesial
Panen Kubis yang Melimpah Ruah
Bonus Spesial
Panen Kubis yang Melimpah Ruah
Bonus Spesial
Panen Kubis yang Melimpah Ruah
Bonus Spesial
Panen Kubis yang Melimpah Ruah
Bonus Spesial
Panen Kubis yang Melimpah Ruah
Bonus Spesial
Panen Kubis yang Melimpah Ruah
Bonus Spesial
Panen Kubis yang Melimpah Ruah
Bonus Spesial
Panen Kubis yang Melimpah Ruah
Bonus Spesial
Panen Kubis yang Melimpah Ruah
Bonus Spesial
Panen Kubis yang Melimpah Ruah
Bonus Spesial
Panen Kubis yang Melimpah Ruah
Bonus Spesial
Panen Kubis yang Melimpah Ruah
Bonus Spesial
Panen Kubis yang Melimpah Ruah
Bonus Spesial
Panen Kubis yang Melimpah Ruah
Bonus Spesial
Panen Kubis yang Melimpah Ruah
Bonus Spesial
Panen Kubis yang Melimpah Ruah
Bonus Spesial
Panen Kubis yang Melimpah Ruah
Bonus Spesial
Panen Kubis yang Melimpah Ruah
Bonus Spesial
Panen Kubis yang Melimpah Ruah
Bonus Spesial
Panen Kubis yang Melimpah Ruah
Bonus Spesial
Panen Kubis yang Melimpah Ruah
Bonus Spesial
Panen Kubis yang Melimpah Ruah
Bonus Spesial
Panen Kubis yang Melimpah Ruah
Bonus Spesial
Panen Kubis yang Melimpah Ruah
Bonus Spesial
Panen Kubis yang Melimpah Ruah
Bonus Spesial
Panen Kubis yang Melimpah Ruah
Bonus Spesial
Panen Kubis yang Melimpah Ruah
Bonus Spesial
Panen Kubis yang Melimpah Ruah
Bonus Spesial
Panen Kubis yang Melimpah Ruah
Bonus Spesial
Yah, untuk sementara waktu, kita tidak akan kekurangan sayuran!
Aku tidak terima.
Bagaimana bisa tumis kubis biasa jadi seenak ini?
Aku datang ke dunia paralel ini bukan untuk berburu kubis.
Crusader memang hebat.
Tidak heran melihat kubis-kubis itu kesulitan menembus pertahanan kerasmu.
Tidak, aku hanyalah wanita biasa.
Aku hanya bisa menjadi dinding pelindung untuk seseorang.
Keindahan Alam milik Aqua juga hebat.
Dia menaikkan semangat para petualang,
serta menjaga kesegaran kubis yang ditangkap dengan air dingin.
Keindahan Alam!
Itu bukan apa-apa.
Silakan!
Menyembuhkan orang lain itu memang pekerjaan seorang arch priest.
Silakan!
Terima kasih.
Penting, 'gitu?
Air sihir buatan arch priest itu sangat murni!
Hee...
Sihir Megumin juga luar biasa!
Hee...
Kau menghancurkan seluruh kawanan kubis dalam satu serangan!
Hee...
Sekarang kau sudah tahu kekuatan dari keturunan suku iblis merah.
Hebat.
Ya. Aku belum pernah menerima serangan sekuat itu secara langsung.
Jangan diterima mentah-mentah!
Oh, Kazuma!
Kau sendiri tidak buruk!
Iya.
Saat kau menghapus keberadaanmu dengan skill Mengendap
Steal!
dan menyerang musuh dari belakang dengan Steal,
kau terlihat seperti assassin terlatih.
(Pembunuh)
Kazuma, atas namaku,
dengan ini aku menganugerahimu julukan "Pencuri Kubis yang Agung".
Bodo amat!
Duh, kenapa jadi seperti ini, sih?!
Yang terpenting, sekarang kau sudah mengerti kemampuanku sebagai crusader.
Jadi, sekali lagi...
Namaku Darkness.
Aku bisa menggunakan pedang dengan kedua tangan,
tapi, jangan berharap banyak dariku di medan tempur.
Aku terlalu ceroboh, seranganku hampir tidak pernah mengenai musuh.
Tapi, aku bisa menjadi dinding pelindung untuk kalian!
Sekarang party kita berisi orang-orang yang bisa diandalkan, ya?
Ada aku, seorang arch priest,
Megumin, seorang arch wizard,
dan juga Darkness, seorang crusader.
Party yang tiga anggotanya memiliki job tingkat lanjut itu langka, loh!
Mohon kerja samanya.
Aku juga tidak akan protes jika dia memang normal.
Ya, mohon bantuannya.
Soal fisiknya sih memang cantik, tapi...
Nah, Kazuma, mulai sekarang jangan sungkan
untuk menjadikanku sebagai umpan atau dinding pelindung.
Dia ini...
Seorang masokis kelas berat.
Party ini terlihat sempurna, tapi nyatanya tidak.
Firasatku bilang ke depannya akan semakin sulit...
Jika aku sampai membebani party ini,
tolong hukum aku sekejam mungkin.
Kau bahkan boleh meninggalkanku sebagai tumbal monster.
Me-Membayangkannya saja sudah mendebarkan!
Sekali lagi, aku mohon kerja samanya!
Episode 4
Sihir Explosion Untuk Musuh Terkuat!
Untuk guru di sekolah. Hari ini aku belajar di dunia paralel... Belajar aturan di masyarakat, arti menjadi manusia, serta arti kehidupan. Aku bersyukur semua hal yang terjadi di sini membuatku dewasa. Aku sangat bersyukur hingga menitikkan air mata. Tidak ada satu malam pun terlewat tanpa meneteskan air mata. h h Maksudku air mata syukur, air h mata syukur, loh!